faarig mujhe na jaan ki maanind e subh o mehr

Mirza Ghalib

Faarigh mujhe na jaan ki maanind-e-sub.h-o-mehr Hai daagh-e-'ishq zeenat-e-jeb-e-kafan hunooz Hai naaz-e-muflisaan zar-e-az-dast-rafta par Huun gul-farosh-e-shokhi-e-daagh-e-kohan hunooz Mai-khaana-e-jigar men yahaan khaak bhee naheen Khamyaaza kheenche hai but-e-be-daad-fan hunooz Begaana-e-vafaa hai havaa-e-chaman hunooz 'vo' sabza sang par na ugaa koh-kan hunooz Yaa-rab yeh dard-mand hai kas kee nigaah kaa Hai rabt-e-mushk-o-daagh-e-svaad-e-khutan hunooz Juun jaada sar-ba-koo-e-tamannaa-e-be-dilee Zanjeer-e-paa hai rishta-e-hubbul-vatan hunooz Main duur gard-e-qurb-e-bisaat-e-nigaah thaa Bairoon-e-dil na thee tapish-e-anjuman hunooz Main huun saraab-e-yak-tapish aamokhtan hunooz Zakhm-e-jigar hai tishna-e-lab dokhtan hunooz Ai sho'la fursate ki suvaidaa-e-dil se huun Kisht-e-sipand-e-sad-jigar andokhtan hunooz Faanoos-e-sham.a hai kafan-e-kushtagaan-e-shauq Dar-parda hai mu'aamla-e-sokhtan hunooz Majnoon fusoon-e-sho'la-khiraamee fasaana hai Hai sham' jaada daagh-e-nefrokhtan hunooz Koo yak sharar ki saaz-e-charaaghaan karoon 'asad' Bazm-e-tarab hai pardaga.e sokhtan hunooz Thaa mujh ko khaar-khaar-e-junoon-e-vafaa 'asad' Sozan men thaa nahufta gul-e-pairahan hanooz