pae nazr e karam tohfa hai sharm e naa rasaaii kaa
— Mirza Ghalib
Pa.e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-naa-rasaa.ee kaa
Ba-khoon-ghalteeda-e-sad-rang da.avaa paarsaa.ee kaa
Na ho husn-e-tamaashaa-dost rusvaa bevafaa.ee kaa
Ba-mohr-e-sad-nazar saabit hai da.avaa paarsaa.ee kaa
Zakaat-e-husn de ai jalva-e-beenish ki mehr-aasaa
Charaagh-e-khaana-e-darvesh ho kaasa gadaa.ee kaa
Na maaraa jaan kar be-jurm ghaafil teree gardan par
Rahaa maanind-e-khoon-e-be-gunah haq aashnaa.ee kaa
Tamannaa-e-zabaan mahv-e-sipaas-e-be-zabaanee hai
MiTaa jis se taqaazaa shikva-e-be-dast-o-paa.ee kaa
Vahee ik baat hai jo yaan nafas vaan nik.hat-e-gul hai
Chaman kaa jalva baa.is hai miree rangeen-navaa.ee kaa
Dahaan-e-har-but-e-paighaara-joo zanjeer-e-rusvaa.ee
Adam tak bevafaa charchaa hai teree bevafaa.ee kaa
Na de naame ko itnaa tuul 'ghaalib' mukhtasar likh de
Ki hasrat-sanj huun arz-e-sitam-haa-e-judaa.ee kaa
Jahaan miT jaa.e sa.ee-e-deed khizraabaad-e-aasaa.ish
Ba-jeb-e-har-nigah pinhaan hai haasil rahnumaa.ee kaa
Ba-ijz-aabaad vahm-e-mudda.aa taslee-e-shokhee hai
Taghaaful ko na kar masroof-e-tamkeen-aazmaa.ee kaa
'asad' kaa qissa toolaanee hai lekin mukhtasar ye hai
Ki hasrat-kash rahaa arz-e-sitam-haa-e-judaa.ee kaa
Havas gustaakhee-e-aa.eena takleef-e-nazar-baazee
Ba-jeb-e-aarzoo pinhaan hai haasil dilrubaa.ee kaa
Nazar-baazee tilism-e-vahshat-aabaad-e-paristaan hai
Rahaa begaana-e-taaseer afsoon aashnaa.ee kaa
Na paayaa dardmand-e-dooree-e-yaaraan-e-yak-dil ne
Savaad-e-khatt-e-peshaanee se nuskha momyaa.ee kaa
'asad' ye ijz-o-be-saamaanee-e-fir.aun-e-tauam hai
Jise too bandagee kahtaa hai da.avaa hai khudaa.ee kaa